Guellala		S
	Ikellelen
Traduction - Translation:		Visites : 260274	Visiteurs : 93011

Chelha

• L'objet de cette rubrique n'est pas de faire un dictionnaire ni des traductions, mais de parler de la situation de cette langue et de ses particularités.
• La langue berbère parlée à Guellala est echelha (ou jerbi, qui vient de Jerba). Elle est encore parlée dans le sud de l'île ; à Guellala, Ajim, Ouressighen et un peu à Sedwikech.
• Dans son livre "Les Djerbiens - une communauté arabo-berbère dans une île de l'Afrique française" (page 56), René Stablo précise qu'en 1936, la population de Djerba se montait à 47.200 personnes (autochtones musulmans) répartis en :
  • 51% de wahabites - Ibadhites : basés dans les cheikhats du sud ; Guellala, Ajim, Cedghian, Beni diss, Cedwikech, Ouelegh. Essentiellement berberophone.
  • 49% de malékites : basés dans les cheikhats du nord : Mahboubine, Elmay, Taourit, Babi Maagel, Midoun, Arkou. Essentiellement arabophone.

Comparaison de l'alphabet

En comparant les lettres existantes en arabe et en berbère, on remarque qu'il n'y a pas beaucoup de différences. Toutes les lettres arabes existent en berbère. Les lettres berbères qui n'existent pas en arabe sont :

• V (lettre v) : Baevae (père ou papa). Cette lettre était sûrement utilisée beaucoup plus avant qu'aujourd'hui. Elle a été remplacé par le B. Ceci se voit en comparant avec d'autres langues berbères qui ont les mêmes mots que nous, mais ils prononcent V à la place de notre B.
• CKH (entre le ch et le kh, comme les allemands prononcent Munich) : utilisé surtout pour le possessif de la deuxième personne au sungulier : Enneckh (le tien), ghareckh (tu as)

Poésie

• Vous pouvez voir quelques des poèmes populaires, poèmes pour les enfants et des poèmes contemporains.

La langue berbère en afrique

• Tout le monde s'accorde que le berbère est la langue des habitants de l'afrique du nord avant l'arrivée de l'arabe. Néanmoins, cette langue contient elle même plusieurs dialèctes différents et incompréhesibles entre les régions et les pays de l'afrique du nord (peut être le résultat du mélange avec les langues arabe, romaine et phénicienne).
• Cette langue, comme plusieurs autres dans le monde, est en danger de disparition. L'UNESCO, dans son rapport 2009 sur le patrimoine culturel mondial, a pointé la langue berbère tunisienne comme étant "sérieusement en danger" : Atlas interactif UNESCO des langues en danger dans le monde (sélectionnez le pays et cliquez sur "Rechercher", ensuite cliquez sur les bulles en couleur pour voir le détail) .
• Le tableau suivant présente les régions d'autres pays qui parlent un chelha. Je ne sais pas encore nous pouvons nous comprendre, mais j'espère le compléter pet-t à petit (si vous avez une remarque ou une précision, n'hésitez pas à m'en faire part).